1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Ale identyfikator koloru
identyfikuje tylko kolor.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
I mój toster
tylko tosty tosty.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Chodzi mi o to, że potrzebuję
porównywarka kolorów, więc kiedy ją wstawię

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
razem strój i trzeba
wiem, że jeśli moje czarne będą pasować, mogę

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
bu bup i tak będzie
no, udało Ci się, kochanie!

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
Dlaczego po prostu nie
użyć Look-See-Loo?

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
Uch. Nienawidzę tego. Oni są
wszyscy wolontariusze.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
To totalna klapa
z kostek.

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Ale możesz zapisać ulubione.

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Tak, to znaczy, jasne, mam swoje
dziewczyno Janine, ale jeśli nią nie jest

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
dostępne, zawsze kończę
z tym facetem, który ma dobre intencje

14
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
którego jedyne doświadczenie modowe

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
ubiera Granda
Avatar kradzieży samochodu.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Jesteś okropny.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Mówię tylko, że przegrana
nasza wizja jest dla nas o wiele gorsza

18
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
gotyli, niż dla was, normalsów.

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Nie jestem normikiem, prawda?

20
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Jeśli musisz zapytać...

21
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
Ash, trzymaj się!

22
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Zapomniałeś o swoim, uh...

23
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Twój

24
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
rzecz z magnetofonem.
-Och, dziękuję.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Um, możesz włożyć to do mojej torby?

26
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
O tak, jasne.

27
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Dziękuję.

28
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Więc rzeczywiście zamierzasz to zrobić?
jedna z tych dźwiękowych piosenek

29
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
do kuchni?

30
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
Spróbuję.

31
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Tak, spójrz na mnie, jestem
gwiazda rock'n'rolla.

32
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
Dobra.

33
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
chodźmy.

34
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Stary, musisz założyć kapelusz.

35
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Absolutnie nie.

36
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Skąd ktoś to będzie wiedział
jesteś urodzinową laską?

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Dwa słowa: zabójstwo uzasadnione.

38
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Och, zachowaj tę rozmowę dla
biurze, detektyw Fleischer.

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Tylko jeśli przestaniesz prowokować
funkcjonariusz, detektyw Zelinskas.

40
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
W porządku.

41
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Więc co za dziwny smakosz
miejsce, do którego nas zabierasz?

42
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
Zabieram nas do
Ślepy Punkt.

43
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
Dobra.

44
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
To miejsce, w którym jesz
całkowita ciemność w sumie

45
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
zanurzenie smaku.

46
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
W porządku, to całkiem
doznania kulinarne.

47
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Myślę, że wolę po prostu posiłek.

48
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
Możesz iść do o
steakhouse w dowolnym momencie.

49
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Nie zabiłoby cię, gdybyś spróbował
raz na jakiś czas coś nowego.

50
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Poza tym nadal możesz-

51
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
zjedz swój stek
i szkocką w środku.

52
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
W porządku.
-To jest duch, kochanie.

53
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
Czy mogę dostać Zełenskiego?
impreza zbiera się tutaj?

54
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Tak, właśnie tutaj.
-To my.

55
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Prawidłowy.
-Zróbmy to.

56
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Cześć wszystkim.

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Mam na imię Ash.

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Będę się opiekować
z ciebie tego wieczoru.

59
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
Zacznę od
odpowiadam absolutnie na każde

60
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
pytanie, które możesz mieć
bo słyszałem je wszystkie.

61
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Brzmi dobrze?

62
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Świetnie, kręcimy.
-Tak. Pospiesz się.

63
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
OK, po pierwsze, tak,
Właściwie jestem ślepy.

64
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Cała nasza kelnerka jest
albo niewidomy, albo słabowidzący.

65
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Mam idiopatyczny wzrok
zapalenie nerwu od wczesnych lat 20-tych,

66
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
i teraz w zasadzie mogę zobaczyć, czy
światła są włączone lub wyłączone, oraz

67
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
to tyle.

68
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Więc tak, właściwie jestem ślepy.

69
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
Po drugie, tak, będziesz jadł obiad
tej nocy w całkowitej ciemności.

70
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Nie, nie będziesz
móc cokolwiek zobaczyć.

71
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
Wyprowadzę cię
zamówione dania i napoje.

72
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Potrafię posprzątać każdy bałagan i
zajmij się wszystkim co ty

73
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
może potrzebować.

74
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Ciemność nie będzie
dla mnie problem, ponieważ znowu I

75
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
właściwie jestem ślepy.

76
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Wreszcie zamierzasz odejść
Twoje telefony, smartwatche,

77
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
w zasadzie wszystko, co emituje
światło w szafkach z tyłu

78
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
te drzwi.

79
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Nie będę zaglądać do waszych szafek.

80
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
Zarówno dlatego, że jestem uczciwy, jak i

81
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
ponieważ jestem
naprawdę, naprawdę, na 100%,

82
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
Zatwierdzony przez FDA,

83
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
właściwie ślepy.

84
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Jakieś inne pytania?

85
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Tak.

86
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Strzelać.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
Czy naprawdę jesteś ślepy?

88
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Słyszałem to
też jeden, hotshot.

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
OK, możecie iść i wyjść
swoje rzeczy w szafkach i

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Spotkajmy się tu za 5 minut.

91
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Hej,

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Jestem Cedric.

93
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Och, słyszałem, że jesteś
urodziny, kochanie.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
To kapelusz, który chcą, żebym nosił.

95
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Aha, i nie jesteś zabawny?

96
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Nie jestem krzykliwą kosmetyczką.

97
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
A ty jesteś raczej
Biznesmen w szarym garniturze?

98
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Więcej detektywa w niebieskim garniturze.

99
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Detektyw w niebieskim garniturze Who
nie chce być kowbojem?

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Tak, cóż, nie sądzę
Zawsze pamiętam Johna Wayne’a

101
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
noszenie jednego z różowym
napis z przodu.

102
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Ech, i tak nigdy go nie lubiłem.

103
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Kogo wolisz?

104
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Gitara Johnny'ego.

105
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
O, taki wspaniały
- Prawda?

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Zbyt mało filmów ma kobietę
w ostatecznym starciu.

107
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Więc zarządzaj tym miejscem
w jaki sposób Joan prowadziła swój salon?

108
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Mniej więcej tak.

109
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Myślę, że wszyscy jesteśmy gotowi.

110
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
OK, świetnie.

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Um, wszyscy, uformujemy się

112
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
kolejka za urodzinową kochanką.

113
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Położy swoją rękę na mojej
ramię, a wtedy zrobicie to wszyscy

114
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
stań ​​za nim i podążaj za nim.

115
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Nie jestem kruchy.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
OK, podążaj za mną.

117
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Oh!

118
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Loopy loo!

119
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
Zaczynamy, chłopcy!

120
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
Dobra!

121
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
Patryk, Patryk, Patryk,

122
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patryk, Patryk

123
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
Dobra, dobra, chodźmy do baru!

124
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Hej, hej, byłeś całkowicie
właśnie o tym miejscu.

125
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
Co powiedziałem?

126
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Leje tylko szkocka
były trochę lekkie.

127
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
Mam nadzieję, że smakował ci posiłek.

128
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
Ty też.

129
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
Ty też?

130
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
Ja-

131
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
Chodź.

132
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Hej, gdzie jest ten Uber?

133
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Nadchodzi.

134
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
Powinienem był
na pierwszym.

135
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Jestem urodzinowym kochanie.

136
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
Cierpliwość jest cnotą, detektywie.

137
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
W porządku.

138
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Myślę, że to zrobiłeś
zaraz tam zadzwonię.

139
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
Co?

140
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
Z Ashem.

141
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Och, kelnerka.

142
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Ile drinków wypiłeś?

143
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Wszystko co mówię...

144
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
...myślę, że to już było
za wcześnie od rozwodu.

145
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Minął rok.

146
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Jasne.

147
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Po prostu nie myślę
ona jest w tobie zakochana.

148
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
Taka była.

149
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
Była.

150
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Ale najlepiej grać bezpiecznie.

151
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Hej, widzę cię.

152
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Nie jestem aż tak pijany.

153
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
Wejdź tam.

154
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Cóż,

155
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
OK.

156
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Masz to.

157
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
Oglądaj i ucz się.

158
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Przepraszam.

159
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Co mogę dostać?

160
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Nie, po prostu tu byłem.

161
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Zapomniałeś o czymś?

162
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Nie, ja tylko-

163
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Czy Ash jest dostępny?

164
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Uh, chciałbym zamienić słówko.

165
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Jasne, że tak.

166
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Pójdę po nią.

167
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
A tak przy okazji, to Cedric.

168
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
Rozumiem.

169
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cedryk?

170
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Hej.

171
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Cześć, jak mogę Ci pomóc?

172
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
No cóż, chciałem tylko przyjść
i zapytaj, czy się z kimś spotykasz

173
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
właśnie teraz.

174
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Oh!

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
O mój Boże, tak mi przykro.

176
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Miałem na myśli tylko, czy jesteś
spotykać się z kimś, jak randkować?

177
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Uh, nie tak, no wiesz, widząc.

178
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Znam to wyrażenie.

179
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Prawidłowy.

180
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Hej, mam na myśli, że nie jesteś głupi.

181
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
Jesteś taki jak
normalna osoba.

182
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
To znaczy, jesteś normalny
osoba, po prostu niepełnosprawna.

183
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Mam na myśli inne możliwości.

184
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Ale wiesz co?

185
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Nie obchodzi mnie to.

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
Właściwie to mi się podoba.

187
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Ale nie w ten sposób, nie
jak dziwne, po prostu jak,

188
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
Widzę wartość w
różnorodne perspektywy.

189
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Tylko nie dla osób widzących
perspektywiczny, podobnie jak w przypadku a

190
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
bardzo normalny, a nie dziwny sposób.

191
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Bo ty jesteś i ja jestem...

192
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
...normalne.

193
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Prawidłowy.

194
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Boże, źle się dzieje.

195
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Hej, uspokój się.
-Czuję się chory.

196
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Oh.

197
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
A potem,

198
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
rzuca wszystko
nad butami Ashley.

199
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
OK, nie wszystko.

200
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Obecnie jesteś boso.

201
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
OK, więc co zrobiłeś?

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Cóż, pomogłem jego przyjacielowi
wrzucić go do samochodu.

203
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Nie, nie, nie ma telefonu
numer, nic?

204
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Nie.

205
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Facet dosłownie rozlewa swoje wnętrzności
próbuję cię zaprosić na randkę i

206
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
po prostu go odrzucasz?

207
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
OK, nie słyszałeś jego
spirala paniki sojuszu.

208
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Och, przez to chciałam ogłuchnąć.

209
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
Po prostu chciałem
upewnij się, że bezpiecznie dotarł do domu.

210
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
Ach,

211
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
tam jest.
-Tak.

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
Co?

213
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash odkrywa kolejny potencjał
okazję do tego

214
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
zaopiekuj się kimś.

215
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
Starsza siostra nigdy nie przepuści szansy.

216
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Powiedziałbym, że tęskni
mnóstwo szans.

217
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Oh okej.
Co to za rzecz mówią

218
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
o kamieniach
i szklane domy?

219
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Tak, szefie, ty
powinien być wdzięczny.

220
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Bez Asha miałbyś

221
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
najsmutniejsza osoba
żyje w tym sklepie.

222
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Hej!
-No tak, cóż, nie możemy

223
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
wszystkie będą U-Haul
teraz lesbijki, możemy?

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Nie jestem lesbijką z U-Haul.

225
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
Dobra.
-Dobra.

226
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Potrzebuję towarzystwa
przespałem się w tym roku.

227
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Gdzie jest Gina?

228
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Hej, dziewczyno, hej!

229
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Uratuj mnie!

230
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Podwożę Dani
później, jeśli chcesz wejść.

231
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
Do diabła, tak!

232
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
Nie chcę dotykać
twoje śmierdzące stopy.

233
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
O mój Boże.

234
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Chodź, kotku, panie, chodźcie.

235
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
Posiekać, posiekać?

236
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Siekaj, kotku, suko.

237
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Jego wina.

238
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Tak, nie wkładaj
je na siedzeniach.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Nie kładź ich na ziemi.

240
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
Dom, James.

241
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Tak, tak.

242
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
A tak na poważnie, musisz

243
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
sprawdź tę rzecz
z listą płac.

244
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
Będę.

245
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
To ważne.

246
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
Ja wiem.

247
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Wiesz, że to wpływa
moje korzyści, prawda?

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Są bardzo drażliwi w tej kwestii.

249
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Rozumiem, tak.
Ja tylko-

250
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
Co to jest?

251
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Jakiś facet.

252
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
On po prostu stoi
środek ulicy.

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Hej. Hej, kolego!

254
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
Co to było?

255
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Trochę lokalnego kolorytu Los Angeles.

256
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
Ooch.

257
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Kolejny nowy chłopak Asha.

258
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
Zamknąć się.

259
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Hej, Igor, przeczytaj to.

260
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
Jedna chwila, mistrzu.

261
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Przepraszam, nie mogę tego przeczytać.

262
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igorze, przeczytaj to.

263
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
Jedna chwila, mistrzu.

264
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Przepraszam, nie mogę tego przeczytać.

265
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igor, otwórz Look-See-Loo.

266
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
Tak, mistrzu, otwieram
Spójrz-Zobacz-Loo.

267
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igor, sprawdź ulubione.

268
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
JP jest dostępny.

269
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igor, zadzwoń do JP.

270
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
Ashley, co się dzieje?

271
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Co robisz?
W Tennessee musi być 3 nad ranem.

272
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
Nie mogłem spać.

273
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Potrzebujesz pomocy?

274
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Tak, hej, umiesz czytać
ta data ważności jest dla mnie?

275
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Mój telefon nie jest w stanie tego odczytać.

276
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
Uh, przesuń kamerę
trochę zostało.

277
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
Jest rozmazany, ale wygląda
jak siódmy, czyli-

278
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Dzisiaj

279
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Aha.

280
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
Czy data ważności oznacza

281
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
nie możesz tego mieć
tego dnia czy później?

282
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
Nie ryzykowałbym.

283
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Tchórz.

284
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Wierzę
zdanie brzmi „dziękuję”.

285
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Dzięki.

286
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Pieprzyć to.

287
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
Czarny.

288
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
Biały.

289
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Udało ci się, kochanie.

290
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
Hej, Jean.

291
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Hej, piękna.

292
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Na nasze zajęcia muzyczne o godz
Instytut Braille’a –

293
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Aha.
-O czym myślisz

294
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
nazywając to Ciemnością
Strona melodii?

295
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Kocham to.

296
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Tak?
-Tak, proszę pani.

297
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Lepsze niż granie ze słuchu?

298
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
O tak, zdecydowanie.

299
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Skończyłeś tutaj?

300
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Tak, ty?

301
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Doskonały. Tak, Shane, chodźmy.

302
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Jadalnia czysta?

303
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Jadalnia czysta.

304
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
W końcu moi obozowicze pojechali do domu.

305
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Wreszcie. Zawsze jest
ta jedna impreza, co?

306
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
To prawda.

307
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Czy jesteś już prawie gotowy?

308
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Nie.

309
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Nie dzisiaj.

310
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Muszę zostać do późna.

311
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Spis?

312
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Um, czy... czy Dani wyszła
jeszcze, przypadkiem?

313
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Tak, jakieś 20 minut temu.
Jak to możliwe?

314
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Bo nie chcę, żeby dawała

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
mi wcześniej
Idę na tę randkę.

316
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
Andre, masz randkę?

317
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Tak.

318
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
Z kim?

319
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
Ona jest szefem kuchni

320
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
w innej restauracji.

321
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Och, jak
soigné?

322
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Tak, tak.

323
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Jak się poznaliście?

324
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
W barze.

325
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Więc po prostu się spotkamy
tam jeszcze raz, kiedy wyjdzie

326
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
pracy za godzinę.

327
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Tak. Czy ty-

328
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
czy możesz chodzić?
sam w domu dziś wieczorem?

329
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Och, tak, oczywiście.

330
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Dobrze, że już skończyłeś
sprzątać sam?

331
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Och, oczywiście. Tak.

332
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
Dobra.
Bonne szansa
, szef kuchni.

333
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Je croise les doigts.

334
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Och, przepraszam, przepraszam.

335
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Czy to ty, Ash?

336
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
Andre?

337
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
Zapomniałem kluczy.

338
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Widzę światła
są nadal włączone.

339
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Cholera.

340
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
Andre?

341
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Dobra robota, sprzątam sama.

342
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
Andre?

343
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igor, zadzwoń pod numer 911.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Tak, mistrzu.

345
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Dzwonię teraz.

346
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igor, idź spać.

347
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Hej.
-Hej.

348
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Powiedziałbym, gdyby to nie było tak chorobliwe
witaj ponownie w

349
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
miejsce zbrodni.

350
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
Co mamy?

351
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Uh, szef kuchni został dźgnięty nożem

352
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
kiedyś własny nóż
po północy.

353
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Żadnych odcisków, żadnego nadzoru

354
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
nagranie, niejasne
podejrzanych lub motywu.

355
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Ale mamy świadka.

356
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Nigdy nie zgadniesz, kto to jest.

357
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Um, Andre ma siostrę.

358
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Nie pamiętam jej imienia.

359
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Więc po tym jak wszedł na
szkło, po prostu zabrakło mu?

360
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Tak, musiałem zostawić kawałek.

361
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
Hmm,

362
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Przysięgam, że znam jej imię.

363
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hej, ciągle nawiązujesz
do tej osoby jak do mężczyzny.

364
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
Jesteś tego pewien?

365
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
Myślę, że tak.

366
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
Hmm,

367
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
mieszka w San Clemente.

368
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Czy możesz nam coś powiedzieć?
coś jeszcze o tej osobie?

369
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Miał naprawdę ciężkie kroki,
jakby nosił duże buty,

370
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
prawdopodobnie z czarną podeszwą.

371
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Znaleźli zadrapania
tam znaki.

372
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
Co jeszcze?

373
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Rozbił swój
kostki jedną ręką.

374
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Skąd wiesz, że to zrobił
to tylko jedną ręką?

375
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
Jasne, normalni ludzie
zrób to z dwoma.

376
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
To było tak.

377
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Mój dziadek często pękał
takie jego kostki.

378
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Coś jeszcze?

379
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Hmm.

380
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Och, naprawdę tego użył
środek antyseptyczny.

381
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Cuchnęło szpitalem.

382
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Więc to był mocny zapach?

383
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Tak, nadal śmierdzę
to tutaj.

384
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola! Lo Faro.

385
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Tak ma na imię jego siostra.

386
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
OK, świetnie.

387
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Byłeś bardzo pomocny.
Dziękuję bardzo, dobrze?

388
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Porozmawiamy wkrótce.

389
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Ok, więc co myślisz?

390
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Myślę, że buty, kostki pękają,
i szpitalny zapach to niewiele

391
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
wyjechać.

392
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Tak, sprawiedliwie.

393
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Co powiedziała o jego wyjeździe
na randce może dokądś prowadzić.

394
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Może.

395
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
Mam kobietę-kucharza
spotkanie w barze...

396
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...gdzieś.

397
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Zobacz, czy dostali
jeszcze do swojego telefonu.

398
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
W porządku.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Wiem, Dani, ok?

400
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Po prostu przyjdź
mój dom później, dobrze?

401
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
Dobra.

402
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Dobra. Kocham cię.

403
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Hej, tu detektyw
Znowu Fleischer.

404
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Tak?

405
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

406
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
O Andre?

407
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Nie, właściwie o mnie.

408
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Jestem osobą, która rzuciła
w zeszłym tygodniu na twoich butach.

409
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Ja wiem.

410
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Oh. Poznajesz mój głos?

411
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Nie, spotkałem cię raz.

412
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Twój partner mi powiedział.

413
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Prawidłowy. Cóż, po prostu chciałem
przeprosić, bo tak nie jest

414
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
kim zwykle jestem.

415
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Świetnie. Czy to wszystko?

416
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
NIE?

417
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Czy mogę mieć trochę miejsca?

418
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
Ja tylko... myślałem, że ja
powinien coś powiedzieć, więc-

419
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Dlaczego? Bo tak poszło
dobrze dla ciebie ostatnim razem?

420
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Przykro mi, mój przyjaciel właśnie zmarł.

421
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Oczywiście.
-Dziękuję.

422
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Cholera.

423
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
Kto to jest?

424
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
To Dani.

425
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Popiół?
-Mia.

426
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
Ten głupi idiota.

427
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
OK, wejdź do środka, dobrze?

428
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
Dobra.

429
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Zrobię ci herbatę.

430
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
Czy wszystko w porządku?

431
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Tak.

432
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Idź - idź spać.

433
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
Dobra.

434
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Jak długo już nie śpisz?

435
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
chwilę.

436
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Czy mamy dzisiaj pracę?

437
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Nie, sprawdź pocztę.

438
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Wyjeżdżamy do godz
przynajmniej we wtorek.

439
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Um, zrobiłem kawę, więc po prostu
zamykaj, kiedy wychodzisz.

440
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Gdzie idziesz?

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
Spróbuję i
czuć się mniej bezradnym.

442
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Detektyw Fleischer?

443
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cedrica tu nie ma.

444
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Muszę z nim porozmawiać.

445
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
A ty jesteś?

446
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Jestem świadkiem
wczorajsze morderstwo.

447
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Tak, OK.

448
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
Czy coś jest zabawne?

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Nie, rozumiem.
Rozumiem.

450
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Rozumiesz co?

451
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Jesteś rodzajem pocałunku
na Stripogramie, prawda?

452
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Na urodziny Ceda?

453
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
Gorąca ślepa laska.

454
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Pani: „Nic nie widzę, ale
wszystko widzisz”, prawda?

455
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Prawidłowy.

456
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Popiół?

457
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cedryk?

458
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Dlaczego wrzuciłeś letnie
kawa w Detective Chambers?

459
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Bo jest kutasem.

460
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
Będziesz potrzebować
być bardziej szczegółowym.

461
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Bo to zdolny kutas.

462
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
OK, powiedz mi, co się stało.

463
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
OK, odzyskałem kubek i
Odesłałem detektywa Chambersa do domu

464
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
na dzień.

465
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Więc jego karą jest dzień wolny?

466
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Musi także wykonać ok
wirtualne seminarium HR.

467
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Jak długo?

468
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 godzin, bez wyciszenia.

469
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
To jest lepsze.

470
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Jak się macie?

471
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Wszyscy na
restauracja to bałagan.

472
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Ale nie ty?
-Nie, jestem po prostu wściekły.

473
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Więc przyszedłeś tutaj, żeby
zrobić coś z tym?

474
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Tak, trochę.

475
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Mówiłem, że skontaktujemy się, jeśli

476
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
mieliśmy inny
pytania, Ash-

477
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Wiem, ale proszę
po prostu mnie posłuchaj.

478
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
wiem

479
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Jestem niewidomym świadkiem.

480
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Nie potrzebuję, żeby ktoś mi to mówił
jak śmiesznie to brzmi,

481
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
ale wczoraj po prostu
czułem się taki bezradny.

482
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Nie mogłem pomóc Andre
ja lub ktokolwiek inny, i ja,

483
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Nienawidzę tego,

484
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
i po prostu chcę to zrobić
coś, cokolwiek, cokolwiek.

485
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Więc proszę, po prostu powiedz
mi, co mogę zrobić.

486
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
Słyszę cię.

487
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Naprawdę.

488
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Wiele osób doświadcza

489
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
podobne uczucia
po tragedii.

490
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
I chociaż rozumiem, jak-

491
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
To po prostu długa droga
tego, że mówisz mi nie.

492
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
To nie jest odpowiedź na nie.

493
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Więc o co chodzi?

494
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
To nie teraz.

495
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
To nie.

496
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
To nie pomaga.

497
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Daj mi mój kubek.

498
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Masz szczęście, że skończyła mi się kawa.

499
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Przepraszam.

500
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Popiół? To Guy.

501
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Lepiej nie przestawaj.

502
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
Jestem już wkurzony
dzisiaj dwóch policjantów.

503
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Co zrobił tym razem?

504
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Nie miał żadnych pomysłów
jak mógłbym pomóc.

505
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Czy miałeś jakieś pomysły
o tym, jak możesz pomóc?

506
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Nie, naprawdę nie.

507
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Więc oboje nie mieliście żadnego
pomysły, jak możesz pomóc?

508
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Wiesz, może ja
po prostu nie lubię gliniarzy.

509
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
Właśnie próbuję dostać
cała historia, ok?

510
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Czy mogę iść?

511
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Nie idźmy tam,

512
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
w porządku?
Jestem pewien, że to czułeś

513
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
to szalone odkąd się obudziłeś.

514
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Technicznie rzecz biorąc, poprzedzało to.

515
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Jestem pewien, że bardziej do mnie przemawia
masz coś cenniejszego

516
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
informacje, które utknęły
za ścianą szaleństwa, szaleństwa, szaleństwa.

517
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Jeśli chcesz być pomocny, po prostu
idź do domu, odwróć myśli-

518
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
Czy mówisz poważnie?

519
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Wczoraj wieczorem dałeś nam wszystko

520
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
informacje ty
mógłby skupić się.

521
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Jesteś skupiony.

522
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Spróbuj więc skupić się gdzie indziej.

523
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Zobacz, co przychodzi Ci na myśl podczas
jesteś zajęty w inny sposób.

524
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Podobnie jak u Ciebie
najlepsze pomysły pod prysznicem.

525
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Dokładnie.

526
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Wiesz, może powiedział
coś w zeszłym tygodniu, miałem

527
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
walczyć w zeszłym miesiącu.

528
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
Może to jego ulubiona chochla.

529
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
Kto wie?

530
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
Dobra.

531
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Dziękuję, Guy.

532
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
Czy widzisz kogoś?
tam w butach?

533
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
Co?
-Jak ciężkie czarne buty.

534
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Nie?

535
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Czy jesteś pewien?

536
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
Nie wiem.

537
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Detektyw Fleischer

538
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Jedź teraz do Palisades Park.

539
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
Kto to jest?

540
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
To Ash.

541
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
Facet od butów jest
tutaj, wiem to.

542
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
Trzymać się.

543
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Pójdę za nim.

544
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Ash, poczekaj na mnie
żeby tam dotrzeć wcześniej-

545
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
Zadzwoń do ciebie,
mistrzu, od Cedrica.

546
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igor, napisz SMS-a do Cedrica: „Tylko
zadzwoń do mnie, kiedy tu dotrzesz”.

547
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
Nie wiem co
powiedzieć ci, stary.

548
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
W każdym razie dziękuję.
-Przepraszam.

549
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Mam nadzieję, że wiesz jak
głupie to było.

550
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
Znalazłeś go?

551
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Nie, ani śladu.

552
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Są jacyś świadkowie?

553
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Uh, jedno dziecko pamięta niewidomego
pani, która wydawała się miła, a potem

554
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
zaczęła biec
po drugiej stronie parku, więc.

555
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
Czy to jest to?

556
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Nikt nie widział faceta w butach.

557
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
OK, jesteś pewien
to był nasz facet?

558
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Możesz dać nam chwilę?

559
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Słuchać.

560
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Widzieć?

561
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Ciężkie buty, mocne kroki.

562
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Poczekaj, aż on to zrobi
połamać mu kostki.

563
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

564
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Tak jak mówiłem.

565
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Tak, słyszę to.

566
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
I?

567
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
I nie jest to do końca ostateczne.

568
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Wiem to.

569
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
I to trochę przez przypadek

570
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
znajdujesz
go w przypadkowym tłumie.

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Nie, jeśli mnie śledził
tutaj.

572
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Dopóki po prostu nie wyszedł.

573
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Było ich wiele
ludzi wokół,

574
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
może potrzebował okazji.

575
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
To się robi
strasznie spekulatywne.

576
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
Dobrze,

577
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
nie słuchaj mnie.

578
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Po prostu go znajdź.

579
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
Co ona w ogóle robi?

580
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Uh, robiła
nagrania terenowe.

581
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
To coś, co ona robi
najwyraźniej dla jej muzyki.

582
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Na kasecie?

583
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
To znaczy, jeśli będziemy musieli grać
tego, będziemy musieli skorzystać

584
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
magnetofon w buicku mojego taty.

585
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
Co z tobą?

586
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Nie ma nic w jego telefonie,
nic w swoim mieszkaniu.

587
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
Tajemnicza data pozostaje tajemnicą.

588
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Próbujesz każdego, kogo możesz
znasz na scenie kulinarnej?

589
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Nie, ale to nie jest zły pomysł.

590
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Próbujesz Samantho?

591
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Nie dzwoniłem do Samanty, ok?

592
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Powinien chyba zacząć od
ktoś, kto faktycznie odpowie

593
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
w każdym razie moje telefony.

594
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
chociaż,

595
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
brak dowodów
dało mi do myślenia.

596
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
Co?

597
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
A co jeśli mamy?
to wszystko na odwrót?

598
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Oznaczający?

599
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
A co jeśli szef kuchni
nie był głównym celem.

600
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
huh.

601
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
Dobry chłopak.

602
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Jak twoja głowa?

603
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
To boli.

604
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
Założę się.

605
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Hmm.

606
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Potrzebujesz pomocy?

607
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
Rozumiem.

608
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Więc, uh, powinienem iść
pierdolę się czy co?

609
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
Potrzebujesz czegoś?

610
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Tak.

611
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
Musisz przestać być taki
dziecko i taki głupek.

612
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Nie jestem głupcem.

613
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Zostałeś potrącony przez samochód.

614
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Dotknęło mnie.

615
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Ścigałem zabójcę Andre.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
OK, może.

617
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Ale mogłeś dostać
ty też się zabiłeś.

618
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Musiałem coś zrobić.

619
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Policjanci są bezużyteczni.

620
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Czy pamiętasz tę przemowę
które daję każdemu, kto

621
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
zostaje skierowany do
Instytut Braille'a?

622
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Tak. Co to ma
mający związek z czymkolwiek-

623
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Zaufaj.

624
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
To jest rzecz numer jeden

625
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Wyszedłem
mojej utraty wzroku.

626
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Ilekroć położę rękę
Uchwyt uprzęży Shane'a lub

627
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
czyjeś ramię, żeby im na to pozwolić
prowadź mnie, muszę im zaufać.

628
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
I tak, czasami tak jest
czuję, że trochę tracę

629
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
niezależność i pewna kontrola,

630
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
ale robiąc to, nauczyłem się
abym położył wiarę w ludziach

631
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
wokół mnie i zaufać temu

632
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
biorąc pod uwagę szansę,
oni pomogą.

633
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Powinieneś to powiedzieć policjantowi.

634
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Nie mówię o nim.

635
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Wiem, ale słyszałem
to kilkanaście razy.

636
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
OK, ale zrobiłeś to
faktycznie słuchasz?

637
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Tak,

638
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
Słyszę cię.

639
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
To jest Cedrik,
zostaw wiadomość.

640
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cedric, tu Ash.

641
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
Hmm,

642
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Chciałem tylko dać ci znać
że możesz mi zaufać, ponieważ

643
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
Postanowiłem też ci zaufać.

644
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
Hej, Ashley, co się dzieje?

645
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
O mój Boże!

646
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
Czy możesz zadzwonić pod numer 911?

647
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
Dobra.

648
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
Nic nie widzę.

649
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
Nadal nic.

650
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
Mam na myśli, czy jesteś pewien-

651
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
O mój Boże, OK,
tam ktoś jest.

652
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Ktoś tam jest.

653
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
Dzwonię pod numer 911.

654
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Jaki jest twój adres?

655
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
Potrzebuję policji pod numerem 14413
Miejsce Hansmore’a.

656
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Ktoś się włamał
dom mojego przyjaciela.

657
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Ona jest ślepa i ja to robię
rozmowę wideo z nią.

658
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
OK, dobrze.

659
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
Zostanę przy
jej, żeby spróbowała pomóc.

660
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
Policjanci są w drodze.

661
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 minut.

662
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
Co masz na myśli?

663
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Ash, co masz na myśli?

664
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Och, OK, OK, mam Cię.

665
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Widzę go. Słyszysz go?

666
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
OK, nadchodzi.

667
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
Przygotować.

668
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

669
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

670
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

671
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Tak, złap go!

672
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Huśtaj się ponownie!

673
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ach, to Cedrik!

674
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
Co?

675
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
Co?

676
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Więc nie ma żadnych wskazówek co do faceta
wiek, rasa, kolor włosów?

677
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
Niewiele więcej widziałem
niż nosił czerń.

678
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Łącznie z butami?

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Tak, duże.

680
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Zadzwoń do mnie jutro, zrobimy to
złóż oficjalne oświadczenie.

681
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
Zrobię.

682
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Dzięki.

683
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Dzięki.

684
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
Oj.

685
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
Mam nadzieję, że wiesz, jakie to głupie
to było.

686
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Nie biorę przynęty.

687
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Nie czekałeś na wsparcie.

688
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
Byłem tuż pod blokiem.

689
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Nie udało Ci się ogłosić.

690
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Twoje drzwi były szerokie
otwarte, kiedy tu przybyłem.

691
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Więc martwiłeś się o mnie?

692
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
Już się o ciebie martwiłem.

693
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Co masz na myśli?

694
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Facet ma taką teorię, że

695
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
morderca może mieć na celu ciebie.

696
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Cóż, oczywiście.

697
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
To znaczy, nie tylko dlatego
jesteś świadkiem.

698
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Byłeś tam ostatnią osobą
przed morderstwem, a teraz jest

699
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
przyjdź raz po ciebie,
może dwa razy od tego czasu.

700
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Myślisz, że tak
coś ze mną wspólnego?

701
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Nie wykluczam tego.

702
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
Tak czy inaczej, umieścimy

703
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
jesteś pod całodobową opieką
ochrona,

704
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
i tak czy inaczej, to oznacza
że musimy przyjrzeć się twojemu

705
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
związek ze sprawą.

706
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
Czy to oznacza-

707
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
Do zobaczenia jutro o 8, głupku.

708
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
Do zobaczenia, urodzinowy kochanie.

709
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Dla pana gorący frazes, sir.

710
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
O ile tak nie jest
znowu stereotypy dotyczące róży hibiskusowej.

711
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Klasyczne, różne.

712
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
Ach, zaczynamy.

713
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Ale tylko dlatego, że Hibiskus
Róża została wyprzedana.

714
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Ty srasz.

715
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Ty filistynie.

716
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
Tak czy inaczej, powodzenia
ta szefowa kuchni?

717
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Nie, niezupełnie, ale
Będę dalej nad tym pracować.

718
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
To znaczy, ile, 11 000
restauracje w

719
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
Metro w Los Angeles?

720
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Igła w stogu siana
ledwo zaczyna to zakrywać.

721
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
I?

722
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
A Samanta tego nie zrobiła
oddzwoń do mnie.

723
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Ale co z tobą, co?

724
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Oprócz wynajęcia niewidomej dziewczyny
raz na ciebie.

725
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
Myślę, że musimy się przyjrzeć
Twoje wyobrażenie o byciu kucharzem

726
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
szkody uboczne.

727
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
Zgadzam się.

728
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
Och, mogę wziąć dwa?

729
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Tak.

730
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Hej, pomóż sobie.
-Dzięki.

731
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Cześć, Cedric.

732
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Cześć!
-Miło cię widzieć.

733
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Um, mam pączki.

734
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
Czy lubisz pączki?

735
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
Och, dziękuję.
Tak, wiem.

736
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
Świetnie.

737
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
Nie, to zbyt babcine.
Szpital to za mało.

738
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
OK, zbyt kwieciste
powinno być bardziej kwaśne.

739
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Antyseptyczny?

740
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
To synonimy.

741
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Chcesz się założyć?

742
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Absolutnie.

743
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Kolacja?

744
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Zrobione.

745
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
Hej, Igor, poszukaj
Definicja kwaśny.

746
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Obiad?

747
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Bardziej martwię się o kolację.

748
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Co?

749
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Ktoś przegrał zakład.

750
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Gdzie zabierasz nasze
główny świadek?

751
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Po prostu żartowaliśmy.

752
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Czy ona o tym wie?

753
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Zrelaksować się.

754
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Wiem, że to ja powiedziałem
żebyś po to wrócił

755
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restauracji, ale to było wcześniej
brała udział w przestępstwie

756
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
prowadzisz dochodzenie.

757
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
Nie potrzebuję tego
przeczytaj mi podręcznik.

758
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Czy jesteś pewien?

759
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Ponieważ wydałeś całość

760
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
poranny flirt
z nią o mydle.

761
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
Spędziłem poranek
przesłuchanie naszego świadka nt

762
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
jej osobiste i zawodowe
kontaktów, zanim ją zaangażujesz

763
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
podczas zwykłych ćwiczeń, podczas których ona
może ujawnić coś, co ona

764
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
nie miałbym tego w trakcie
formalną rozmowę.

765
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Znam zasady, koleś.

766
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Jeśli tak mówisz.

767
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Jest powód, dla którego poszedłeś
tam tamtej nocy.

768
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
Pamiętasz, kiedy to miał
dziewczyna do restauracji?

769
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Wszystkie byłyśmy jego kelnerkami.

770
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
Uwielbiał ser.

771
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
Naprawdę kochał ser.

772
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
Nie sądzę.

773
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
Jest naprawdę źle
bo jego rodzina taka właśnie jest

774
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
niepewny, jak ruszyć do przodu.

775
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Przepraszam, Ash?

776
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cedryk?

777
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Przepraszam, że się spóźniłem.

778
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
Pomyślałem, że przyjdę
wyrazy szacunku.

779
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
To naprawdę miło z twojej strony.

780
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Czy to policjant?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Tak.

782
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Um, Cedric, to jest Dani.

783
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Spotkaliśmy się.

784
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Zrobiliśmy.

785
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
I Jean.

786
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Cześć, miło cię poznać.

787
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
Mi również miło Cię poznać.

788
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Um, przegapiłeś piosenkę Jean.

789
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
Jest pełnoprawną śpiewaczką operową.

790
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Zaśpiewała Ave Maria.

791
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Myślę, że właściwie André
podobałoby się to.

792
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Nie był specjalnie religijny, ale
mimo to był naprawdę otwarty

793
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
był ateistą.

794
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnostyk.

795
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
Mówią, że to nie religia.

796
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Chodź, Schopenhauerze.

797
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Chodźmy się czegoś napić.

798
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Dziękuję za przybycie.

799
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Oczywiście.

800
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
Nie wiedziałem, że tak było
będzie tak zwyczajnie.

801
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Tak, jest idealny dla Andre.

802
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Podczas ceremonii było jasno
i ciężki dla zabawy.

803
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hmm.

804
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.

805
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Jestem bardzo przesadnie ubrany.

806
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Czy masz na sobie garnitur?

807
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Czarny z czarnym krawatem.

808
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Tak.

809
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Czy mogę postawić ci drinka?

810
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Nie, technicznie rzecz biorąc, jestem na służbie.

811
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
Wziąłem dzisiejszy
zmiana, obserwując cię.

812
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
Jedzenie?

813
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
Umieram z głodu.

814
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Uch, mogę cię zmusić
talerz, jeśli chcesz.

815
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Nie, moja restauracja to zapewniła
i jem tam cały czas.

816
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
Poza tym jesteś mi coś winien
obiad.

817
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Znam miejsce.

818
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Nie, właśnie to mówię.

819
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Cały świat jest oparty
wokół kultury widzącej.

820
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Co to w ogóle oznacza?

821
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Ja na przykład patrzę
ciebie, kiedy do ciebie mówię.

822
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Nawet jeśli mnie nie widzisz.

823
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Prawidłowy. Inaczej ty
może pomyśleć, że jestem niegrzeczny.

824
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
huh.

825
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
To jest wszędzie
kiedy już to zauważysz.

826
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Mam na myśli restaurację, w której pracuję
at jest dosłownie nazwany na cześć a

827
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
wspólny refren, który równa się
być ślepym na niewiedzę.

828
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
Chyba nigdy nie myślałem
z tego tak.

829
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
Większość ludzi tego nie robi.

830
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Jeśli więc uzyskasz korzyści SSDI,
nadal możesz pracować?

831
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Tak, ale jest czapka
od tego, ile możesz zarobić.

832
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Więc dla niewidomych tak
dosłownie 2700 dolarów miesięcznie.

833
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Jeśli zarobię więcej,
Mógłbym stracić świadczenia.

834
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Nawet Medicare?

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Tak, to bardziej skomplikowane.

836
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Zatem SSI mają maksymalnie
ile możesz mieć w swoim

837
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
konto bankowe i wynosi 2000 dolarów.

838
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
To wszystko?

839
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Tak. Przepisy obowiązują od kilkudziesięciu lat
stare i nie rozliczyły się

840
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
dla inflacji.

841
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Jeśli wyjdziesz za mąż, będzie gorzej.

842
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Mają gospodarstwo domowe
łącznie maksymalnie 3000 dolarów.

843
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Wiele osób za bardzo się boi
wyjść za mąż, ponieważ oni

844
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
pomyśl, że to zrobią
stracić swoje korzyści.

845
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
To jest do bani.

846
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
Ja wiem.

847
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Więc nadal możesz
widzisz w swoich snach?

848
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Kolory i w ogóle.

849
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Mam.

850
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Tak, jedyna różnica jest moja
mózg musi nadrobić twarz

851
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
ktoś, kogo mam
spotkałem, ale nie widziałem.

852
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Więc jak wyglądam?

853
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
Dam ci znać
kiedy się pojawisz.

854
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
Dobra.

855
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
jestem gotowy.

856
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Po co?

857
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Aby opowiedzieć ci historię.

858
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Jaka historia?

859
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
Historia.

860
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Och, naprawdę nie musisz.

861
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Nienawidzę tego, ale wolę
po prostu miej to już za sobą.

862
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
Dlatego właśnie prowadzę moją gadkę
restauracji, żebym mógł

863
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
po prostu przemiń obok i
nie wchodź w szczegóły.

864
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Ash, naprawdę nie
musisz mi powiedzieć.

865
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Nie,

866
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
Tak.

867
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
Zaczęło się od góry
kącik lewego oka

868
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
i to się rozprzestrzeniło

869
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
jak zaparowane drzwi prysznicowe.

870
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
A moje prawe oko pracowało szybciej.

871
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
A teraz, jak powiedziałem, mogę
po prostu zobacz, kiedy światła są włączone lub

872
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
wyłączone i nic więcej.

873
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
Co to było?

874
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Idiopatyczne zapalenie nerwu wzrokowego.

875
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
To odpowiednik medyczny
wzruszenie ramionami.

876
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
Przeszedłem miesiące leczenia i

877
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
badania, nakłucia lędźwiowe,
MRI i sterydy.

878
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
Przeszedłem nawet chemię.

879
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Nadal nie ma odpowiedzi.

880
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
Rosną mi zmiany chorobowe

881
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
nerwy wzrokowe dla
bez wyraźnego powodu.

882
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
To musiało być naprawdę
wkurzyło cię.

883
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
Co?

884
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
Przepraszam.

885
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Cóż, tak.

886
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Niewiedza
naprawdę mnie wkurzyło.

887
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Cała ta niepewność.

888
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Ot, kompletny brak kontroli.

889
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Tak, musiałeś tego nienawidzić.

890
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
Byłem wściekły.

891
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
Założę się.

892
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Wiesz, większość ludzi po prostu odchodzi
za to, że powiedziałeś mi, jaka jestem odważna

893
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
i klepią mnie po dłoni.

894
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Nie mogą wiedzieć
ty bardzo dobrze.

895
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Chyba nie.

896
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Skąd niewidomy spadochroniarz może wiedzieć

897
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
kiedy już są
uderzyć o ziemię?

898
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Nie wiem, powiedz mi.

899
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Smycz staje się wiotka.

900
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
O Boże, to straszne.

901
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
OK, obwiniaj za to Dani.

902
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Hej, znacie jakieś dowcipy?
o pijanych, niewidomych dziewczynach?

903
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Nie jestem pijany.

904
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Och, ciekawe, ty
nawiązać to połączenie.

905
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Aha, tak.

906
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Hej, więc jutro byłem
myśląc, że może zejdziemy do

907
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
drzwiczki do butów i
zrób zestawienie butów.

908
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Dlaczego? Ponieważ sprzątanie

909
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
skład był taki
porywający sukces?

910
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Masz jakieś lepsze pomysły?

911
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Nie, jestem pijany.

912
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ach, ona to przyznaje

913
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
Trzeci zegarek dla Ciebie

914
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
szczegół ochronny
będzie tu wkrótce.

915
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
Poczekam na przejażdżce.

916
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Oh okej.

917
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
Dobranoc.

918
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
Dobranoc.

919
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
idę.

920
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Bawiłeś się ze mną w to
cały czas, ale to już koniec.

921
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Teraz dostaniesz
na co zasługujesz.

922
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Wreszcie.

923
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igor, przeszukaj dźwięk
erotyka, mężczyzna dla kobiety.

924
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igor, odwołaj.

925
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igor, przeszukaj dźwięk
erotyka mężczyzna dla kobiety policjant.

926
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
Zagraj w pierwszy wynik.

927
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
Wzywam Cię, Mistrzu,
od Cedrica.

928
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igor, odezwij się.

929
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
Tak, mistrzu.

930
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Cześć?

931
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Hej, chciałem tylko pozwolić
wiesz, że będziemy musieli

932
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
odłóż ten zestaw startowy.

933
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Naprawdę?

934
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Tak, chłopaki szukają Andre
data staje się pusta, więc jestem

935
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
pomogę zapukać
niektóre drzwi kuchenne.

936
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
To chyba lepsze
w każdym razie wykorzystaj swój czas.

937
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Tak, skład rozruchowy nie był
dokładnie mój najlepszy pomysł.

938
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Jak się czujesz?

939
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
Może być ibuprofen
moją przyszłość, ale nie jest tak źle.

940
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
trzymać cię za późno.

941
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Nie, jestem nocną marką.

942
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
Obejrzałem całość
film po powrocie do domu.

943
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
Co oglądałeś?

944
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Gitara Johnny'ego?

945
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Nie, ślepy strach.

946
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Słyszałeś o tym kiedyś?

947
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Nie, ale mogę się domyślić
dlaczego przykuło twoją uwagę.

948
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Tak, to było
właściwie całkiem nieźle.

949
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
To było trochę jak Szklana pułapka,
ale chodziło o tę ślepą

950
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
kobieta przechytrza porzuconego
hotel pełen rabusiów bankowych.

951
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
I w końcu znajdujesz
poza tym, że dla nich pracowała

952
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
szefem przez cały czas i ona
uciekł ze wszystkimi pieniędzmi.

953
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
Do diabła, tak!

954
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Cóż za dobry zwrot akcji.

955
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Całkowicie mnie to wzięło.

956
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Chodź, detektywie.

957
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Powinieneś już wiedzieć, żeby tego nie robić
nie doceniać niewidomej dziewczyny.

958
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Powinienem, prawda?

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
No cóż, udanych polowań.

960
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Dzięki.

961
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Wreszcie urosłam
brodę tutaj.

962
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Jak poważnie się temu przyglądaliśmy
niewidomi członkowie personelu?

963
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
To znaczy, my im je daliśmy
wszystko raz.

964
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
Tak właśnie myślałem.

965
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Myślisz, że są
warto jeszcze raz spojrzeć.

966
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Nie mogło boleć.

967
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
Co słychać?

968
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
Zastanawiałem się, czy chcesz
aby w końcu pomóc mi je oznaczyć

969
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
rekordy, które dostałem
kilka tygodni temu.

970
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
Absolutnie.

971
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Świetnie.

972
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
Ostateczny Klaxon autorstwa
Cicha Ness.

973
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Świetny rekord.

974
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Tak dobrze.

975
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
Nie mogę ci uwierzyć
jeszcze tego nie miałem.

976
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
Wstyd, Ashley.

977
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
OK, prawdopodobnie mam to na

978
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
Płyta CD u moich rodziców
gdzieś w piwnicy.

979
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
Całkiem sprawiedliwe.

980
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Och, Chrisie Bonuccim,
totalna klasyka.

981
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
Lepiej, żebyś miał rację
o tamten.

982
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
Bonucci, nie mogę iść
źle z Bonuccim.

983
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
Miło cię widzieć.

984
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
Martwiłem się
od naszej ostatniej rozmowy.

985
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Tak, przepraszam
znowu o tym.

986
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
Czy złapali już faceta?

987
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Jeszcze nie.

988
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
Mistyczna Marynarka.

989
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Słuchaj, po tym co się stało,
naprawdę dało mi to do myślenia.

990
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh?

991
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
Jakbym chciał wiedzieć jak
byłeś, ale skoro my tylko

992
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
rozmawiaj w aplikacji, I
nie mogę się z tobą skontaktować.

993
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Prawidłowy.

994
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
Ale gdybym miał twój numer,
moglibyśmy po prostu FaceTime.

995
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Chyba, hm.

996
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Hej, co zostało?

997
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
Zempir.

998
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Prawidłowy.

999
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1000
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Spójrz, J.P.

1001
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
Zależy mi na Tobie.

1002
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Nie znasz mnie.

1003
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
Pewnie, że tak.

1004
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Nie, nie.

1005
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
Cóż, chcę.

1006
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Mieszkasz w Tennessee.

1007
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
A co jeśli tego nie zrobię?

1008
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
Co mówisz?

1009
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
A co jeśli się przeprowadziłem?

1010
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Dla mnie?

1011
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
Tak, nie tylko dla ciebie, ale

1012
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
Myślałem o
i tak przeprowadzam się do Los Angeles, więc po prostu

1013
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
pomyślałem, że zrobię-

1014
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Hej, Igor, przeczytaj opcje.

1015
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
Tak, mistrzu.

1016
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Zadzwoń, usuń z ulubionych,

1017
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
blok.

1018
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
E-mail do Ciebie, Mistrzu,
z punktu pomocy Look-See-Loo.

1019
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igor, przeczytaj e-mail.

1020
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
Tak, Mistrzu.

1021
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Drogi użytkowniku, otrzymaliśmy
swój raport i teraz szukasz

1022
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
w sytuację-

1023
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igor, odwołaj.

1024
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
Tak, mistrzu.

1025
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Cześć?

1026
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Popiół?
-Tak, co się dzieje?

1027
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani został aresztowany.

1028
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Co?

1029
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
Czy mógłbyś po prostu posłuchać
do mnie?

1030
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
To jest absurdalne.

1031
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
Jej odciski były na nożu.

1032
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Ona i ile innych osób?

1033
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Nie mogę tego komentować.

1034
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
To kuchnia komercyjna.

1035
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
Jestem świadomy.

1036
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
A co z tym, co usłyszałem?
Buty?

1037
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Kiedy ją zabraliśmy, ona
miał czarne stalowe palce.

1038
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
To coś innego
niż to, co słyszałem.

1039
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Wiem, że bardziej jak mężczyzna.

1040
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
A co z mydłem i
pękanie kostek?

1041
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Żadne z nich nie jest dowodem.

1042
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Może kupić butelkę mydła,
potrafi łamać sobie kostki.

1043
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Nie o to chodzi.
Rzecz w tym, że ona ma motyw.

1044
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Kochała Andre.

1045
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Schrzanił jej czeki.

1046
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Co?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Jakiś błąd w ich księgowości
oprogramowanie oznaczało, że zarabiała

1048
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
31 zamiast
czasami 1.

1049
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
To postawiło ją ponad SSDI
limit dochodów 4 razy w zeszłym roku.

1050
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
Żadne z nich tego nie złapało
dopóki rząd tego nie zrobił.

1051
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Jej świadczenia są sprawdzane.

1052
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Nie, nie, nie zrobiłaby tego
zabij go z tego powodu.

1053
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Groziła mu SMS-em.

1054
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
Co powiedziała?

1055
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Powiedziała dość.

1056
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
I powiedziałeś, że po prostu wyszła
zanim zrobiłeś to tamtej nocy.

1057
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Tak, ale słyszałem samochód.

1058
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Uważamy, że mogła
korzystał z autonomicznego wspólnego przejazdu.

1059
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Myślisz, że zamówiła
Waymo, żeby porzucić ciało?

1060
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Wiemy, że ma konto i
poprosiła o podwiezienie tego wieczoru.

1061
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Prawdopodobnie była
podwózkę do domu.

1062
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Badamy to.

1063
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Jesteś idiotą.

1064
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Musisz się uspokoić.

1065
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Nie, nie, nie uspokoję się
ponieważ myślę, że jedno z nas tego potrzebuje

1066
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
dać szczura
dupa o sprawiedliwość.

1067
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
Nie złościj się
mnie za to, co zrobiła.

1068
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Ona nic nie zrobiła!

1069
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Udowodnij to!

1070
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Daj mi choć jeden dowód
to właściwie jest sprzeczne z czym

1071
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
Powiedziałem.

1072
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Odciski, motyw, groźby,
szansa, brak alibi.

1073
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
To poszlakowe, ale tak jest

1074
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
solidny, a ja po prostu
zaczynać.

1075
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Hej, koleś, zrobisz to?
podwieźć mnie do domu?

1076
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Jasne.

1077
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Przykro mi, że nie mogliśmy usprawiedliwić
mając przy sobie ochronę

1078
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
podejrzany w areszcie.

1079
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Świetnie.

1080
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
Popiół,

1081
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

1082
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Jestem ostatnim facetem, któremu powinieneś
pójdę po poradę dotyczącą randek.

1083
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Patrzeć.

1084
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
To dobry facet.

1085
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
Jest dobrym policjantem.

1086
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
Jest pełen pasji, to prawda
skupiony, jest pewny siebie.

1087
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Zawsze chce pomóc.

1088
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Ale on ma maniaka kontroli i

1089
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
uparty sukinsyn.

1090
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Masz rację.

1091
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Mam na myśli, patrząc na to,

1092
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
możesz być taki sam.

1093
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Może.

1094
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
To by nie wyszło.

1095
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
Właśnie to obejrzałem
dzieje się z jego byłą żoną.

1096
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
To słodka kobieta.

1097
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Pielęgniarka pediatryczna, ale
była taka jak on.

1098
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
Kiedy ludzie polegają
ty, masz kontrolę.

1099
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
A jeśli nie będziesz ostrożny,

1100
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
się boisz
tracąc tę kontrolę.

1101
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
Bezbronność jest przerażająca,

1102
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
ale bez tego,

1103
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
związek nie może trwać.

1104
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Przykro mi, nie
znaczy pouczać.

1105
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
Nie, hm,

1106
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
jest w porządku.

1107
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Dziękuję, Guy.

1108
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Dbać o siebie.

1109
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
Nie mogą mnie zaświadczyć
ślepy, dopóki nie zostanę zbadany przez a

1110
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
doktorze i tak właśnie dostaję
przeciągany z miejsca na miejsce.

1111
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Prawnicy będą mogli
pomóż w tym.

1112
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
I, hm, wiem

1113
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
facet, który siedzi w więzieniu
zasięg, więc on też może pomóc.

1114
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
Jak bardzo jest chrześcijański?

1115
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Hm, wystarczająco chrześcijańskie, kiedy
mówisz takie rzeczy, on

1116
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
nie obrazi się.

1117
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
Dziękuję wszystkim.

1118
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Zapewnimy ci pomoc.

1119
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Tak, po prostu trzymaj się mocno, dobrze?

1120
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
Dobra.

1121
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Do widzenia.

1122
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Do widzenia.
-Do widzenia.

1123
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Szukam Pattersona,
impreza jednoosobowa.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Właśnie tutaj.

1125
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Wspaniale, dziękuję
za cierpliwość.

1126
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Brakuje nam dzisiaj personelu.

1127
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Hm, mam na imię Ash.

1128
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Będę się tobą opiekować.

1129
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1130
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
to ja.

1131
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP?

1132
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Słuchaj, wiem, że to dziwne.

1133
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
Czy ty?

1134
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Tak, chcę i chcę tylko ciebie
wiedzieć, że masz absolutnie

1135
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
nie ma się czym martwić.

1136
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
Jakbyś przyszedł do mojego
pracować po tym, jak Cię zablokowałem?

1137
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Przyszedłem tu tylko, żeby przeprosić.

1138
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Świetnie, przeprosiłeś,
teraz wyjdź.

1139
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
Po prostu chcę
porozmawiać przez minutę.

1140
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
Co ci się właśnie stało
chcesz przeprosić?

1141
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Wiesz, co mam na myśli.
-Nie jesteś moim pierwszym ścigającym.

1142
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
Co?

1143
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Ścigacz, wielbiciel, wielbiciel,
wszystko oznacza to samo.

1144
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
O co mnie oskarżasz?

1145
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Latanie przez
kraj, w którym można pieprzyć ślepą laskę.

1146
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Nie, nie, nie latałem.

1147
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
mieszkam-

1148
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Mieszkam tu teraz.

1149
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
To jest gorsze.

1150
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Źle to odbierasz-
-Jak?

1151
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Nie mam ochoty cię prześladować.

1152
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Więc dlaczego tu jesteś?

1153
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Chcę tylko porozmawiać.
-No cóż, nie.

1154
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Dlaczego jesteś taką suką?

1155
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
To byłeś ty!

1156
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Zabiłeś go!

1157
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Ash, nie!
-Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

1158
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Nie, nie, nie!

1159
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Niech ktoś go złapie!

1160
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Kiedy więc złożył swoje oświadczenie,

1161
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
wspomniał o
adres w Knoxville.

1162
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Mhm.

1163
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Czy wiesz, gdzie on przebywa?

1164
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
Nie mam pojęcia.

1165
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Cóż, to nie jest to
dużo do zrzucenia.

1166
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
Czy wystarczy dostać
Dani wyszedł z więzienia?

1167
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
Słyszę, co mówisz, ale
poza jego zainteresowaniem tobą,

1168
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
nic nie wiąże
go do morderstwa Andre.

1169
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Świetnie, więc wracamy do
nikt mnie nie słucha.

1170
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Pozwól mi go znaleźć.

1171
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
I zobaczę co
możemy zrobić, ok?

1172
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
W międzyczasie, czy mogę dostać?
z powrotem moje dane bezpieczeństwa?

1173
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
Chciałbym móc,

1174
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
ale to go wystraszyło
całkiem nieźle, prawda?

1175
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
To znaczy, jeśli będziemy mieli szczęście, uciekł
aż do Rocky Top.

1176
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
Co o mnie ci dałem
wrażenie, że mam szczęście?

1177
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
Pozostaniemy w kontakcie.

1178
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
Dobra.

1179
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Hej.

1180
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
Gdzie on jest?

1181
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Myślę, że po tym, co się stało
ostatnim razem lepiej, żebym ja

1182
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
sobie z tym poradzić.

1183
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Prawdopodobnie masz rację.

1184
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Tak.

1185
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igor, szukaj...

1186
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...sklepy z zabezpieczeniami domowymi w mojej okolicy

1187
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
otwarte 24 godziny.

1188
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
Tak, mistrzu.

1189
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igor, dzwoń pod numer 911!

1190
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
Tak, mistrzu.

1191
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Więc miałeś paralizator

1192
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
w swoim koszyku pod prysznic?

1193
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Pudełko tak twierdziło
był wodoodporny.

1194
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Skąd w ogóle wziąłeś
paralizator?

1195
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
Dostałem to z 24-godzinnego

1196
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
sklep z nadwyżkami wojskowymi przy Pico.

1197
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Nie, nie.
-OK, OK, OK.

1198
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Puk puk.

1199
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Popiół?
-Dani!

1200
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Jestem tutaj, jestem tutaj.

1201
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Och
Czy wszystko w porządku?

1202
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
Czy wszystko w porządku?

1203
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
Jesteś tym, który
właśnie został zaatakowany.

1204
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
U mnie wszystko w porządku, po prostu tak jest
cieszę się, że cię nie ma.

1205
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Ja też.

1206
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Hm, Dani, w imieniu wszystkich
nas, chcę tylko przeprosić.

1207
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Całkowicie się pomyliliśmy, więc

1208
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
mam nadzieję, że istnieją
żadnych urazów.

1209
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Oj, będzie
mnóstwo trudnych uczuć.

1210
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
Całkiem sprawiedliwe.

1211
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Proszę, po prostu znajdź tego kretyna.

1212
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Oczywiście.

1213
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Jak wracasz do domu?

1214
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
Mamy parę
funkcjonariusze z kilkoma samochodami.

1215
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

1216
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Nie, chcę tylko wejść do mojego
własne łóżko i śpij przez tydzień.

1217
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
OK, do zobaczenia
kiedy się obudzisz.

1218
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Dobra.

1219
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Czy mogę Cię poprowadzić?

1220
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
Jestem dobry.

1221
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
OK, uh, tak, właśnie tam.

1222
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Myślę, że jestem ci to winien
także przeprosiny.

1223
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Strzelać.

1224
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Miałeś rację,
źle się zachowaliśmy.

1225
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Gdziekolwiek jest ten JP, my jesteśmy
znajdę go i położę kres

1226
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
do tego.

1227
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
Chyba nie słyszałem
tam przeprosiny.

1228
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
Przepraszam.

1229
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Dziękuję.

1230
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Chodź, przyniosę
podwózkę do domu.

1231
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Och, ja-

1232
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
Naprawdę nie chcę
zostań dziś wieczorem w domu.

1233
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Och, oczywiście.

1234
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Hotel?

1235
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Czy mogę powiedzieć coś głupiego?

1236
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Jasne.

1237
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
Kiedy myślałem, że ten facet był
zabije mnie pod prysznicem,

1238
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
Naprawdę żałowałem
nie całuję cię.

1239
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Oh! Czy wszystko w porządku?

1240
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Mówiłem ci, nie jestem kruchy.

1241
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Hej, czekaj, czekaj, czekaj. Pistolet.

1242
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Och, pistolet, pistolet.

1243
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Odznaka.

1244
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Kanapa.
-Kanapa? Kanapa.

1245
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Kanapa. Kanapa.

1246
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
Podążaj za mną.

1247
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
To jest to, co chcę zrobić.

1248
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Chcę tworzyć muzykę, która robi

1249
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
ludzie słyszą
wokół nich muzyka.

1250
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
To trochę piękne.

1251
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
OK, cóż, idę
weź prysznic, zanim się skręcimy

1252
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
w, zastanów się, co zrobić
o tym wszystkim jutro.

1253
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Brzmi dobrze.

1254
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Hej Igor, otwórz folder z grami.

1255
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
Tak, mistrzu,
bateria na poziomie 3%.

1256
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Um, hej, masz coś ekstra?
ładowarka do telefonu, której mógłbym użyć?

1257
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Chcę zrobić Wordle.

1258
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Tak, jest jeden w
gniazdko obok zlewu kuchennego

1259
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
na lewo od ciebie.

1260
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Chcesz, żebym ci to kupił?

1261
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Och, mogę to dostać.

1262
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Dziękuję.

1263
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
Czy mogę to założyć
koszula na krześle?

1264
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Tak, idź!

1265
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
Czarny.

1266
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Hej, czy kiedykolwiek w to wchodziłeś?
Zespół Dave'a Matthewsa?

1267
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Tak, widziałem go raz na studiach.

1268
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Popiół?

1269
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
Ale czy jesteś pewien?

1270
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Wiem, co poczułem
i co znalazłem, ok?

1271
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
To Cedrik.

1272
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
OK, gdzie jesteś?

1273
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Wcześniej włamał się do mojego domu,
więc jestem w restauracji.

1274
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
Dobry pomysł, zostań tam.

1275
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Wyślę kilku chłopaków.

1276
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Wszyscy możecie się skulić
tam, dopóki go nie dorwiemy.

1277
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
Pójdę sam.

1278
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Może uda mi się dostać
go do pokojowego poddania się.

1279
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
OK, włączyłem światło

1280
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
z tyłu, kiedy tu dotrą.

1281
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
Trzymaj drzwi zamknięte.

1282
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
Zadzwonię, kiedy będę
wiedzieć, kto przyjdzie.

1283
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
Dobra.

1284
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
A Ash?

1285
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Tak?

1286
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
Nie czuj się źle.
Ja też nie widziałem, żeby to nadeszło.

1287
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Dzięki.

1288
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
Wzywam Cię, Mistrzu,
od Cedrica.

1289
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
Wzywam Cię, Mistrzu,
od Cedrica.

1290
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
Wzywam Cię, Mistrzu,
od Cedrica.

1291
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Wiem, co zrobiłeś.

1292
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
Co?

1293
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
Znalazłem wszystko.

1294
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, gdzie jesteś?

1295
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Och, nie chciałbyś wiedzieć.

1296
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Przepraszam, co mówisz?

1297
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
Mówię tylko, że jest sprzątaczką
który poczułem tamtej nocy, I

1298
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
znalezione pod twoim zlewem.

1299
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
I buty, które słyszałem

1300
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
noc, znalazłem
Twoje drzwi wejściowe.

1301
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Czarne buty.

1302
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Masz na myśli sprzątaczkę
rozlałeś się na moją podłogę?

1303
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Tak, tego środka czyszczącego, którego użyłeś
oczyścić ciało Andre?

1304
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
A buty w
koniec rzędu?

1305
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Tak, te buty.

1306
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
To sprawa wydziału.

1307
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Co?

1308
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Środki czyszczące używane w przestępstwach
sceny i buty są

1309
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
sprzęt taktyczny do nalotów SWAT.

1310
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
Co mówisz?

1311
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
Każdy policjant mógłby to mieć.

1312
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cedric-

1313
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

1314
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Facet?

1315
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
Naprawdę jestem.

1316
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Pieprzyć cię.

1317
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Zatrzymywać się!

1318
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Popiół. Wiesz, że mam broń,
ale nie muszę z niego korzystać.

1319
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Przyjdź cicho,

1320
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
i obiecuję, że to zrobię
uczynić to bezbolesnym.

1321
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
Mam lepszy pomysł.

1322
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
NIE!

1323
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Popiół?

1324
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Cholera!

1325
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Popiół?

1326
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
Gdzie to jest?

1327
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
Chodź, chodź, chodź.

1328
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

1329
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
Proszę bardzo.

1330
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Hej, to ja.

1331
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
Hej.

1332
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Hmm.

1333
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Więc właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z byłą Guya, Samantą.

1334
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Moje przeczucie było słuszne.

1335
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
Ona jest tą osobą
Andre randkował.

1336
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
Najlepszym przypuszczeniem jest
kłótnia o nią

1337
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
wymknęło się spod kontroli i w ogóle
inaczej to tylko on próbował

1338
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
zakryj wszystko i ucisz cię.

1339
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
Wiedziałem, że ten facet to palant.

1340
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Czy on nie żyje?

1341
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Tak.

1342
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
Co za strata.

1343
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
Mamy ludzi
możesz porozmawiać.

1344
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Dziękuję.

1345
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Cóż, pójdę to sprawdzić,
i, um, dam znać

1346
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
chłopaki, kiedy tylko mogę, ok?

1347
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Nie mogę w to uwierzyć.

1348
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
Nic ci nie będzie.

1349
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, hej, poczekaj.

1350
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean powiedział, że wyszedłeś.

1351
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Powiedzieli, że mogę iść.

1352
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
Ja tylko-

1353
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Musiałem się stamtąd wydostać.

1354
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
Czy wszystko w porządku?

1355
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Właśnie kogoś zabiłem.

1356
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Jestem mile od ok.

1357
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
Przepraszam.

1358
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Wiem, że był twoim przyjacielem.

1359
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Tak, był.

1360
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Albo myślałem, że był.

1361
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Oszukał nas wszystkich.

1362
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Tak.

1363
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Słuchaj, bardzo mi przykro
psujesz sprawy między nami.

1364
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
Co masz na myśli?

1365
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
3 godziny temu byłem przekonany
próbowałeś mnie zabić.

1366
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
Ja wiem.

1367
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
Nie przeszkadza ci to?

1368
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Były poważne
okoliczności łagodzące.

1369
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Okoliczności lub
nie, przeszkadza mi to.

1370
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Myślę, że jest to problem, kiedy
problemy w związku są wcześniejsze

1371
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
związek.

1372
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Cóż, wydaje mi się, że w
rozkaz, żebyś to przepracował

1373
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
Twoje problemy w związku, Ty
trzeba być w związku.

1374
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Po prostu nie wiem, jak to zrobimy
poradziłby sobie z tym wszystkim.

1375
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
Może to jest to, co powiedział Johnny
Wiedeń w Johnny Guitar.

1376
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
Oboje mieliśmy zły sen,

1377
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
ale teraz to koniec
i nie śpimy.

1378
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
W filmie to nie zadziałało.

1379
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Więc?

1380
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Może u nas się sprawdzi.

1381
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Może.

1382
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Może.

1383
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
Dobra.

1384
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
Dobra.

1385
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Czy mogę cię odprowadzić do domu?